1
00:00:01,540 --> 00:00:03,960
[música tema]

2
00:00:26,190 --> 00:00:28,690
[música instrumental]

3
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
Atenção, o planeta Biot
está fora dos limites.

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,480
Recue ou enfrente a aniquilação.

5
00:01:09,940 --> 00:01:11,860
zap zap

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,620
uau

7
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
Em breve você me servirá.
Todos vocês irão.

8
00:01:38,180 --> 00:01:41,140
uau uau uau

9
00:01:50,940 --> 00:01:52,900
[música dramática]

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,910
-Carol?
- Hal! Oh!

11
00:02:04,990 --> 00:02:07,580
Graças a Deus você está bem!

12
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
Hum.

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,000
Acabou. Paramos
a invasão do Lanterna Vermelho.

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
Nós vencemos.

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,630
Eu sabia que você salvaria a galáxia.

16
00:02:15,710 --> 00:02:19,220
Eu só... eu não sabia
se você conseguisse voltar.

17
00:02:19,300 --> 00:02:21,430
Eu sei que isso deve ter sido
difícil para você.

18
00:02:21,510 --> 00:02:22,890
Mas quero compensar.

19
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
Podemos pegar
onde paramos?

20
00:02:24,390 --> 00:02:26,720
Isso é possível depois
tudo o que aconteceu?

21
00:02:26,810 --> 00:02:28,890
Não podemos simplesmente fingir
é tudo a mesma coisa.

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,560
Bem, só precisamos de um pouco de tempo
para fazer as coisas voltarem ao normal.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
Conosco. Junto.

24
00:02:33,310 --> 00:02:36,440
Agora, onde está aquele registro de voo?
Estou pronto para voltar ao trabalho.

25
00:02:36,530 --> 00:02:40,860
Oh. Sobre isso.
Você se foi há muito tempo.

26
00:02:40,950 --> 00:02:43,660
E esses aviões não eram
vão voar sozinhos.

27
00:02:45,370 --> 00:02:47,250
Você contratou um substituto?

28
00:02:47,330 --> 00:02:50,080
Por mais que eu me importe com você,
Hal, tenho um negócio para gerir.

29
00:02:51,710 --> 00:02:55,880
Ok, ponto entendido. Próxima vez
Vou fazer um pedido de férias.

30
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
Férias?
Hal, você desapareceu por meses.

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,840
Achei que você estava morto!
Não pode haver uma próxima vez.

32
00:03:02,930 --> 00:03:05,640
Carol, você sabe
Eu não posso prometer isso.

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,310
Mas eu juro,
será diferente.

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,600
De agora em diante,
Não irei por tanto tempo.

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
Você não pode controlar
o universo, Hal.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
E se a sua próxima missão
leva um ano? Ou cinco?

37
00:03:14,810 --> 00:03:17,280
Ou e se você
não volte de jeito nenhum?

38
00:03:17,360 --> 00:03:19,070
(mulher na TV)
Estamos ao vivo do local
do desastre

39
00:03:19,150 --> 00:03:21,450
como um guindaste quebrado virou
este canteiro de obras

40
00:03:21,530 --> 00:03:23,700
em uma verdadeira torre
do terror.

41
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
- Carol, eu deveria entregar--
- Vá.

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
Eles precisam de você.

43
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Vamos continuar isso
discussão durante o jantar.

44
00:03:35,040 --> 00:03:38,590
- Cinco horas, Chez Nous?
- Multar. Eu estarei lá.

45
00:03:38,670 --> 00:03:39,760
Mas você vai?

46
00:03:39,840 --> 00:03:41,420
Cinco horas.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,220
[música dramática]

48
00:03:51,730 --> 00:03:54,230
[conversa indistinta]

49
00:03:57,230 --> 00:03:59,690
Uau!

50
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
O que é isso? Uau!

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,580
Huh? Não-o-o!

52
00:04:21,340 --> 00:04:23,800
[metal tilintando]

53
00:04:27,550 --> 00:04:30,180
Entendi!

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Eu tenho esse aqui, amigo.

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,190
[música instrumental]

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,000
[torcendo]

57
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Por favor, não foi nada.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,550
[a torcida continua]

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,220
Mais uma vez, Guy Gardener,
o Lanterna Verde Gengibre

60
00:05:06,300 --> 00:05:10,890
salva o dia com uma assistência
de algum outro Lanterna Verde.

61
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
Algum outro? Você realmente
deveria verificar seus fatos.

62
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
Eu sou o único
Lanterna Verde de.. Unh!

63
00:05:16,230 --> 00:05:18,900
Lanterna Verde de "Unh"?
Ei, é melhor voltar lá.

64
00:05:18,980 --> 00:05:23,650
Quanto à Terra, quando os problemas
liga, Guy Gardener atende.

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,610
Fique tranquilo, Hal.

66
00:05:24,690 --> 00:05:25,740
Tenho certeza de que há um perfeitamente

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,660
explicação lógica.

68
00:05:27,740 --> 00:05:30,070
Então, você quer um autógrafo?

69
00:05:30,160 --> 00:05:35,960
Sr. Gardener, sou repórter!
Essa é Vinessa, com um “I”.

70
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
Meu número de celular também está lá.

71
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
Ei. Só queria dizer
bom trabalho.

72
00:05:42,380 --> 00:05:44,130
Você fez um ótimo trabalho lá fora.

73
00:05:44,210 --> 00:05:45,760
Desculpe, amigo, o autógrafo
barraco está fechado.

74
00:05:45,840 --> 00:05:48,930
- Não posso arriscar uma cãibra nas mãos.
- Pareço um fã?

75
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
'Traje de Halloween,
máscara minúscula e estranha..'

76
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
Sim. Sim, você quer.

77
00:05:55,730 --> 00:05:59,350
Legal, seu anel brilha
assim como um real.. Oh-ho.

78
00:05:59,440 --> 00:06:01,810
Você deve ser o último
Lanterna Verde que tivemos

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
aquele que partiu
o planeta alto e seco.

80
00:06:04,070 --> 00:06:08,610
Eu estava ocupado salvando o Universo.
Você sabe, invasão do Lanterna Vermelho?

81
00:06:08,700 --> 00:06:11,620
Hum. Não, não lembra nada.

82
00:06:11,700 --> 00:06:13,080
Ah, tudo bem.

83
00:06:13,160 --> 00:06:14,700
Acho que eu deveria saber
os Guardiões enviariam

84
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
uma temperatura para me cobrir
enquanto eu estava fora.

85
00:06:16,830 --> 00:06:19,790
Cobrir? Não, uh.
Você foi substituído.

86
00:06:19,870 --> 00:06:22,170
Os guardiões não te contaram?
É típico.

87
00:06:22,250 --> 00:06:24,800
Podemos realmente confiar
aqueles idiotas azuis?

88
00:06:26,510 --> 00:06:27,720
Não me faça começar.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,590
Você tem um nome,
ou a pequena máscara

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,510
impedir você de me contar?

91
00:06:31,590 --> 00:06:33,760
Jordânia. Hal Jordan.

92
00:06:33,850 --> 00:06:35,310
Parece que temos alguns
Lanterna Verde oficial

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,100
se atualizando para fazer.
Você gosta de asas quentes?

94
00:06:38,180 --> 00:06:40,190
Na verdade, eu faço.

95
00:06:44,020 --> 00:06:45,900
[vento uivando]

96
00:06:45,980 --> 00:06:49,490
(Noam)
'Notável.
Surpreendente.

97
00:06:49,570 --> 00:06:51,200
Definitivamente Antediluviano.

98
00:06:51,280 --> 00:06:55,200
Diferente de qualquer civilização
conhecido pela arqueologia moderna.

99
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
Ah!

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
Eu não posso acreditar.
Disparado duas vezes em um dia.

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,810
Realmente?
Qual era o seu trabalho diário?

102
00:07:21,890 --> 00:07:23,560
Piloto de testes na Ferris Air.

103
00:07:23,650 --> 00:07:25,770
As coisas ficam um pouco complicadas
quando você está namorando o chefe.

104
00:07:25,860 --> 00:07:28,860
Aí está o seu problema...namoro,
relacionamentos..

105
00:07:28,940 --> 00:07:30,950
Ninguém se machuca quando
você é uma banda de um homem só.

106
00:07:31,030 --> 00:07:33,320
Nenhuma corda é igual a nenhum problema.

107
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
Você seria um bom Guardião, cara.

108
00:07:35,280 --> 00:07:38,450
Sim, um zilhão de anos
com zero habilidades sociais.

109
00:07:38,540 --> 00:07:41,580
Você deveria ligar para eles e dizer
tire-os. Alguém precisa.

110
00:07:41,660 --> 00:07:44,920
- Quer saber, acho que vou.
- Esse é o espírito!

111
00:07:45,000 --> 00:07:49,380
Lanterna Verde do setor 2-8-1-4,
chamando os Guardiões, entrem.

112
00:07:49,460 --> 00:07:50,840
Estamos muito ocupados no momento.

113
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
Qual é o propósito
desta chamada?

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
O objetivo?
Eu vou te contar o propósito.

115
00:07:54,720 --> 00:07:57,760
Você tem muita coragem
emprestando meu setor para um novo...

116
00:07:57,850 --> 00:08:01,480
Esse é Guy Gardener?
Como você está, cara?

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,100
- Está ótimo, Abster.
- Resumo?

118
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
É maravilhoso ouvir de você, Guy.

119
00:08:06,440 --> 00:08:08,900
Infelizmente, é um caos
no momento

120
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
mas no final desta semana, alguns
de nós estamos degustando iguarias

121
00:08:11,530 --> 00:08:13,240
de quadrantes distantes.

122
00:08:13,320 --> 00:08:15,530
Talvez você encontre
interessante.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,910
Vou mandar um convite.

124
00:08:17,990 --> 00:08:19,080
Hum.

125
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
[arrota]

126
00:08:21,120 --> 00:08:25,170
Isto é irreal. Que diabos
aconteceu enquanto eu estava fora?

127
00:08:25,250 --> 00:08:28,790
Ah, foi divertido. Eu tenho que correr.
Obrigado pelas asas.

128
00:08:28,880 --> 00:08:30,590
Espere, ainda não terminei
com você ainda.

129
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
Ainda precisamos classificar
descobrir de quem é esse setor.

130
00:08:33,260 --> 00:08:35,470
Vendo que sou o Lanterna Verde
e você não está

131
00:08:35,550 --> 00:08:37,640
Eu diria que este é o meu território.

132
00:08:40,140 --> 00:08:40,970
Eca!

133
00:08:41,060 --> 00:08:42,350
Novato, não me faça aceitar

134
00:08:42,430 --> 00:08:45,940
aquele anel e enfiá-lo
seu nariz.

135
00:08:46,020 --> 00:08:47,940
Eca!

136
00:08:48,020 --> 00:08:50,110
Bem, isso eu gostaria de ver.

137
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
Encare isso, Jordan.

138
00:08:59,700 --> 00:09:01,120
Eu sou o Lanterna Verde
da Terra agora

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,620
e não há nada
você pode fazer sobre isso!

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,960
Eu não diria “nada”.

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,630
Ah!

142
00:09:12,090 --> 00:09:14,470
[grunhido]

143
00:09:17,180 --> 00:09:19,010
Ah!

144
00:09:25,480 --> 00:09:28,150
Olá, Jordânia. Que tal
pedra, papel, tesoura?

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,110
O perdedor tem que sair
o setor...para sempre!

146
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
[suspiros]

147
00:09:35,400 --> 00:09:37,780
[grunhido]

148
00:09:43,290 --> 00:09:45,120
Ah!

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,960
[gemendo]

150
00:09:55,920 --> 00:09:58,050
(Vinessa na TV)
Esta é Vinessa Swelter
reportando ao vivo

151
00:09:58,130 --> 00:10:00,140
da geleira Tegra, Califórnia.

152
00:10:00,220 --> 00:10:02,260
Uau, aquela senhora
realmente circula.

153
00:10:02,350 --> 00:10:04,390
Quantidades enormes
do que testemunhas oculares descrevem

154
00:10:04,470 --> 00:10:06,480
como "energia sobrenatural" coincidiu

155
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
com o desaparecimento
do professor Noam Chilton

156
00:10:09,020 --> 00:10:10,860
que recentemente arrasou
o mundo científico

157
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
com sua descoberta
de uma misteriosa tumba antiga.

158
00:10:13,690 --> 00:10:16,690
Vamos arquivar isso
por enquanto enquanto eu verifico isso ..

159
00:10:16,780 --> 00:10:19,450
Cara, eu realmente não gosto desse cara.

160
00:10:27,250 --> 00:10:29,620
O que você está esperando?
Medo do escuro?

161
00:10:29,710 --> 00:10:31,290
Ei, é meu pequeno companheiro.

162
00:10:31,380 --> 00:10:34,210
Fique do lado de fora.
Eu te ligo se precisar de você.

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
Nunca horas!

164
00:10:39,340 --> 00:10:41,180
Não!

165
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Argh!

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
O que é um lugar estranho como este
fazendo no meio do nada..

167
00:10:50,690 --> 00:10:53,150
[estrondo]

168
00:10:53,810 --> 00:10:56,610
Ah!

169
00:10:56,690 --> 00:10:57,900
Obrigado.

170
00:10:57,990 --> 00:11:00,650
Salvando civis indefesos
é o que eu faço.

171
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
Quem você está chamando de civil?

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,570
Você vai fazer alguma coisa
sobre--

173
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Shh. Você ouviu isso?

174
00:11:13,500 --> 00:11:16,050
Professor? Você está aqui?

175
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
Eu não acho que ele pode ouvir você.

176
00:11:32,190 --> 00:11:35,980
Veja essas marcações.
Tradução.

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,940
'"Nenhum homem escapa
os Caçadores."'

178
00:11:44,410 --> 00:11:47,580
Caçadores. Onde tem
Eu ouvi isso antes?

179
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
Aquela invasão do Lanterna Vermelho
eu parei

180
00:11:49,500 --> 00:11:52,120
enquanto você estava aqui na Terra
e não ajudando de forma alguma

181
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
foi incitado por essas coisas.

182
00:11:54,290 --> 00:11:55,790
O que eles são, robôs?

183
00:11:55,880 --> 00:11:58,130
Eles foram os precursores
para o Corpo dos Lanternas Verdes.

184
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
Sua principal diretriz
era caçar e destruir

185
00:12:00,170 --> 00:12:01,380
o elemento criminoso.

186
00:12:01,470 --> 00:12:03,010
'De alguma forma eles decidiram
que incluía'

187
00:12:03,090 --> 00:12:05,430
'todas as formas de vida com emoções.'

188
00:12:05,510 --> 00:12:07,850
'Eles acabaram
um setor inteiro.'

189
00:12:09,390 --> 00:12:11,770
Quarterback, afunde!

190
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Eca!

191
00:12:15,560 --> 00:12:17,770
Talvez você queira tentar ir
no ataque, amigo.

192
00:12:17,860 --> 00:12:20,940
Fácil para você dizer,
Eu tenho dois deles!

193
00:12:23,360 --> 00:12:24,950
[grunhidos]

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
Estou aberto a sugestões...
mesmo de você.

195
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
Me siga!

196
00:12:48,930 --> 00:12:51,350
[retinido]

197
00:12:53,930 --> 00:12:56,350
baque

198
00:13:01,070 --> 00:13:02,820
esmagar

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,070
banco banco

200
00:13:15,120 --> 00:13:16,750
zoop

201
00:13:16,830 --> 00:13:18,790
[estrondo]

202
00:13:22,550 --> 00:13:24,720
Bom plano.
Que bom que pensei nisso.

203
00:13:26,180 --> 00:13:28,090
Lanterna Verde
do setor 2-8-1-4 chamando

204
00:13:28,180 --> 00:13:29,680
analista sênior de inteligência.

205
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Salaak, você poderia me dizer

206
00:13:31,640 --> 00:13:34,810
que caçadores adormecidos
estão fazendo aqui na Terra?

207
00:13:34,890 --> 00:13:36,520
Como você bem sabe, Hal Jordan

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,230
todos os Caçadores
foram desativados há milhares de anos.

209
00:13:39,310 --> 00:13:42,650
Este é um exemplo do seu
Humor da Terra? Eu não entendi.

210
00:13:42,730 --> 00:13:44,440
Não, Salaak,
essas coisas estão aqui.

211
00:13:44,530 --> 00:13:46,820
Acabei de ver três
deles com meus próprios olhos.

212
00:13:46,900 --> 00:13:51,160
Não pode ser, mas se fosse
e você não conseguiu detê-los

213
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
eles exterminariam todos
ser senciente que pudessem encontrar.

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,670
Então esperemos que os tenhamos esmagado.

215
00:13:58,750 --> 00:14:01,460
Diga, aquele é Guy Gardener?

216
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
[helicóptero zumbindo]

217
00:14:11,510 --> 00:14:13,760
O que aconteceu dentro daquela tumba?

218
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
O que mais? Guy Gardner
parou alguns robôs malvados..

219
00:14:17,430 --> 00:14:19,100
Felizmente,
o verdadeiro Lanterna Verde da Terra

220
00:14:19,190 --> 00:14:20,980
conseguiu calar
uma grande ameaça

221
00:14:21,060 --> 00:14:25,230
com alguma pequena ajuda de
meu companheiro aqui...Carrot Top.

222
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
O que é aquilo?

223
00:14:30,910 --> 00:14:32,490
[estrondo]

224
00:14:35,910 --> 00:14:38,120
Nada que você queira ser
por aí, então proteja-se.

225
00:14:38,210 --> 00:14:39,790
Cara, prepare-se.

226
00:14:39,870 --> 00:14:42,330
Steve, ligue a câmera.

227
00:14:49,050 --> 00:14:51,220
Emoções detectadas.

228
00:14:56,140 --> 00:14:59,350
Saia daqui, agora!
Nós vamos segurá-los.

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
Nada que eu não possa resolver, querido.

230
00:15:04,610 --> 00:15:06,650
banco, banco, banco

231
00:15:08,900 --> 00:15:11,360
[grunhido]

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,700
Essa filmagem é meu ingresso
para uma mesa âncora. Aproxime-se!

233
00:15:30,550 --> 00:15:32,300
Ah!

234
00:15:44,270 --> 00:15:45,860
Eca!

235
00:15:47,980 --> 00:15:51,860
Ei, Vinessa, dê uma olhada.

236
00:15:51,950 --> 00:15:54,370
[grunhido]

237
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
É assim que eu rolo.
Ahh!

238
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
Emoções detectadas.

239
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
[suspiros]

240
00:16:15,930 --> 00:16:17,970
[gritando]

241
00:16:30,480 --> 00:16:33,700
Vá embora
o mais rápido que puder! Ah!

242
00:16:35,700 --> 00:16:38,490
[grunhido]

243
00:16:49,090 --> 00:16:51,170
'Emoções detectadas.'

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,220
Não podemos deixá-los
chegar àquela cidade!

245
00:17:12,360 --> 00:17:14,820
[estalo]

246
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
Vamos dar a eles
a velha blitz cega

247
00:17:22,540 --> 00:17:25,250
como eu usei
para usar em Ann Arbor.

248
00:17:33,210 --> 00:17:35,470
Nada mal.
Você jogou alguma bola?

249
00:17:35,550 --> 00:17:37,590
Beisebol, principalmente.

250
00:17:49,060 --> 00:17:52,730
- Ah, esporte difícil.
- Suficientemente resistente para um piloto de jacto.

251
00:17:52,820 --> 00:17:55,280
- Oh sim!
- Ha ha, sim!

252
00:17:55,360 --> 00:17:58,610
Finalmente! Eu nunca consigo
um soco lá fora.

253
00:17:58,700 --> 00:18:00,660
Eu sei, certo,
milhares de espécies no núcleo

254
00:18:00,740 --> 00:18:02,370
e nós somos os únicos
que bate o punho.

255
00:18:02,450 --> 00:18:05,580
Nós, Lanternas da Terra, temos que assistir
costas um do outro, certo?

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,620
Pode apostar, amigo.

257
00:18:13,210 --> 00:18:15,460
Uh, cara..

258
00:18:17,170 --> 00:18:19,680
[vento uivando]

259
00:18:22,430 --> 00:18:25,310
Os danos são mínimos.
Você é bom para voar.

260
00:18:25,390 --> 00:18:26,890
Obrigado, Lanternas Verdes.

261
00:18:26,980 --> 00:18:28,020
- De nada.
- De nada.

262
00:18:28,100 --> 00:18:29,940
[motor vira]

263
00:18:34,110 --> 00:18:36,940
[celular tocando]

264
00:18:37,030 --> 00:18:40,530
Celular.

265
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
Ah, atire! Que horas são?

266
00:18:42,660 --> 00:18:45,370
Não, não! Carol. Oi.

267
00:18:45,450 --> 00:18:48,250
Uh, me desculpe, estou atrasado,
mas estou a caminho e..

268
00:18:48,330 --> 00:18:51,120
Espere, Hal, precisamos conversar.

269
00:18:51,210 --> 00:18:53,880
- Ah, isso nunca é bom.
- Tem mais alguém com você?

270
00:18:53,960 --> 00:18:57,050
Você se importa?
Carol, heh, eu posso explicar.

271
00:18:57,130 --> 00:18:59,680
Hal, sem mais explicações.

272
00:18:59,760 --> 00:19:01,550
Não há mais desculpas, não há mais esperança

273
00:19:01,640 --> 00:19:05,680
e desejando um futuro que seja
apenas não está nas cartas para nós.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,350
Carol, estou realmente tentando.

275
00:19:07,430 --> 00:19:11,060
Hal.. eu não quero você
ter que tentar.

276
00:19:11,140 --> 00:19:13,940
Eu quero que você viva
a vida para a qual você foi criado.

277
00:19:14,020 --> 00:19:15,770
Isso é maior que nós.

278
00:19:15,860 --> 00:19:18,940
'Você tem uma vocação e eu irei
não peço que você desista disso.

279
00:19:19,030 --> 00:19:21,910
- E se eu fizesse?
- Ah, isso é fofo.

280
00:19:21,990 --> 00:19:23,280
Mas é melhor para nós dois

281
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
se apenas seguirmos em frente
com nossas vidas.

282
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
Não diga isso.
Podemos fazer com que funcione--

283
00:19:27,790 --> 00:19:30,370
Tchau, Hal.
Desculpe.

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,670
bip

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,670
Pelo menos ela não disse
ela quer ser amiga.

286
00:19:34,750 --> 00:19:37,210
- Não comece, jardineiro.
- Não estou, amigo.

287
00:19:37,300 --> 00:19:39,090
eu sei exatamente
o que você está passando.

288
00:19:39,170 --> 00:19:41,430
- Eu realmente duvido disso.
- O que?

289
00:19:41,510 --> 00:19:43,010
Você acha que eu não sei
como é?

290
00:19:43,090 --> 00:19:46,810
Estamos de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana, estourando
nossas corcovas para salvar vidas

291
00:19:46,890 --> 00:19:48,680
mas quando chega
para ter uma vida?

292
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
Fazendo conexões?

293
00:19:50,060 --> 00:19:51,940
Ah, não há tempo suficiente
no dia.

294
00:19:52,020 --> 00:19:53,350
Essa é a verdade.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
Pelo menos você tem
pessoas que se importam com você.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,900
Se eu deixasse a Terra,
quem notaria?

297
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
Você sempre teve seus fãs.

298
00:20:00,190 --> 00:20:03,570
Todo mundo adora um herói, certo?
Mas apenas em teoria.

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,450
Cuidado, cara.
Você quase parece humano.

300
00:20:08,870 --> 00:20:11,290
Então... acho que posso pegar o da Carol
número?

301
00:20:11,370 --> 00:20:12,500
Ela parece muito legal
e eu acho

302
00:20:12,580 --> 00:20:14,040
ela estava me examinando
no telefone.

303
00:20:14,120 --> 00:20:15,710
Vendo como vocês
estão divididos..

304
00:20:15,790 --> 00:20:17,130
Não!

305
00:20:18,050 --> 00:20:20,710
bip bip bip

306
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Hal Jordan, você deve relatar

307
00:20:22,340 --> 00:20:24,800
para a Câmara dos Guardiões
de uma vez.

308
00:20:24,890 --> 00:20:25,800
[suspira]

309
00:20:25,890 --> 00:20:27,140
'Ei.'

310
00:20:27,220 --> 00:20:29,640
Falar bem de mim?

311
00:20:34,560 --> 00:20:37,610
Hal Jordan, é a decisão
deste conselho

312
00:20:37,690 --> 00:20:39,520
que você seja imediatamente
afastado do dever

313
00:20:39,610 --> 00:20:42,280
como Lanterna Verde
do setor 2-8-1-4

314
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
e ser substituído por Guy Gardener.

315
00:20:44,360 --> 00:20:46,780
Obrigado.
Já recebi essa mensagem.

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Mas eu tenho uma mensagem
para você..

317
00:20:48,410 --> 00:20:50,330
Eu não preciso disso,
então você pode pegar

318
00:20:50,410 --> 00:20:52,660
seu anel de poder,
e coloque-o para cima -

319
00:20:52,750 --> 00:20:56,080
Você entendeu mal.
Permita-me terminar.

320
00:20:56,170 --> 00:20:58,380
Sua bravura em derrotar
os Lanternas Vermelhos

321
00:20:58,460 --> 00:21:00,670
não passou despercebido.

322
00:21:00,750 --> 00:21:02,630
Não tenho certeza para onde isso vai dar.

323
00:21:02,710 --> 00:21:04,970
Uma lanterna do seu calibre
é subutilizado

324
00:21:05,050 --> 00:21:06,890
trabalhando em apenas um único setor.

325
00:21:06,970 --> 00:21:11,600
Doravante, você deverá
patrulhar todo o Espaço dos Guardiões.

326
00:21:11,680 --> 00:21:14,140
Espere, então não vou ser demitido?

327
00:21:14,230 --> 00:21:16,060
Na verdade não.

328
00:21:16,140 --> 00:21:18,230
Parabéns, Hal Jordan.

329
00:21:18,310 --> 00:21:20,270
'Você foi promovido
para Guarda de Honra'

330
00:21:20,360 --> 00:21:22,570
'do Corpo dos Lanternas Verdes.'

331
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
[música tema]